...انچه گذشت
من نرفتم تو وورلدز چون خودم نخواستم
هيشکي دوست نداره تو تيمش باشي, ماريانا
يه تيم سال سومي داري؟
اگه مامانمون بزاره ورزش فيزيکي کنيم
چرا دخترا بايد فرق داشته باشن؟
ناشناخته هاي زيادي راجب صدمات مغزي وجود داره
من بهت گفتم درگير من نشو
من يه بچه دارم
يکاري رو بايد روزي که ترسيدي انجام بدي
بچه ها, اين کول هست
هنوزم نميخواي باهام قرار بزاري, چون منو به عنوان مرد نميبيني
اين دون هست
کلي اي جي رو ديده که يه دختر ديگه رو ميبوسيده
من دوست دارم کلي, ولي نبايد اينقدر سخت بگيري
ميدونم زمان سختي رو داري ميگذروني
و ميدونم ديگه نميخواي به کسي وابسته بشي
تبريک ميگم
...جايزه مهندسي, اين
عاليه, ايول - ممنون -
اسم توام بايد اينجا باشه
راسته چون پهپادمونو انداختي رو درخت, درو ميخواي استيم رو تعطيل کنه؟
يه ممنوعيت موقته
و اينکه من اونو خراب نکردم
ما ميخوايم کار استيم رو بيرون مدرسه ادامه بديم
...زمان و مکانشو بهت خبر
نميدم
اما - اشکالي نداره-
من ديگه براي استيم وقت ندارم
ميخوام يچيز جديدي رو شروع کنم
...قراره با برنامه هاي دانشگام فرق داشته باشه, واسه همين
بخاطر جايزه يبار ديگه تبريک ميگم
ميدونم چقدر واسش تلاش کردين
اون دوست دختر جديدشه, اره؟ - اره -
اصلا وقتو تلف نکرده
درواقع ميشه گفت اصلا وقتي نبوده
يعني داشته بهت خيانت ميکرده؟
حالا هر چي. تقصير منه
چرا تقصير تو؟
برندون, ميدوني زيادي همه چيو سخت گرفتم
داره مياد اينطرف
...ميخواي بمونم يا
نه اشکالي نداره, ميتوني بري
سلام پسر - سلام -
سلام
مايک بهم گفته تروي جانسون اعتراف کرده
راجبش راست ميگفتي
اره, ولي سر خيلي چيزاي ديگه اشتباه ميکردم, واسه همين
بايد برم سر کلاس
قضيه جيزس و چوب بيسبال يچيزي ديگه ست؟
چطور؟
چون ديدم در اتاقت شکسته
اون اينکارو کرده؟
خب, همونطور که خودتونم ميبينين
هنوز شاهد يه مقدار التهاب عصبي هستيم
که اين يعني هنوز بايد داروهاي ضد تشنجش رو مصرف کنه
دکتر, اين ديگه شق نميشه
!جيزس
هنوزم ميتونين ببينين که يکم موضوع کنترل تنش داره
طغيان احساسي هم.. شاملش ميشه
اره, اينام ازم ميترسن
براي چي اينو ميگي؟
چون شنيدم داشتي به مامان ميگفتي چه هيولايي ام
وايسا, وايسا, يه لحظه وايسا
اون همچين چيزي نگفت
چرا, دقيقا همينو گفت - اينو نگفت -
گفت که فکر ميکنه من خطرناکم
عزيزم, من منظورم اين نبود
من و مامان فقط نگران توانايي کنترل خشمتيم, عزيزم
(اخرين باري هم که رفت مرکز درمان اي دي اچ دي (اختلال کم توجهي
چنتا مورد عصبانيت داشت
بنظرت اگه برگرده پيششون کمکي ميکنه؟
بنظرم ممکنه
يه دوز پايين ترم امتحان ميکنيم
مشکل خودمو چيکار کنيم؟
ميتونيم يه داروي ضد تشنج ديگه رو امتحان کنيم
که شايد اونقدر روت تاثير نداره
عاليه
چنتا نمونه ازمايش لازم داريم
سارا همراهيت ميکنه
باشه , ممنون دکتر
چرا اصلا بهتر نميشه؟
مغز... خودشو درمان نميکنه؟
وقتي سلول هاي مغز اسيب ببينن
يا نابود بشن, ديگه بازسازي نميشن
ولي مغز دوباره خودشو سازمان ميده
از نظر فيزيکي بهبود بزرگي رو در اون ميبينيم
,ولي از نظر احساسي
چيشده عزيزم؟
...ببخشيد, من
من فقط ميخوام پسر عزيزمون برگرده
ميفهمم
بهتره... انتظاراتتون رو مديريت کنين
و انتظاراي اونو
چون هيچ قرص يا ترکيب قرصي
قرار نيست مثل سابق برش گردونه
باشه, ممنون
www.eSubtitle.com تقديم ميکند
: مترجم Maryam4_m
هي دختر
ليسا, اين مارياناست
گوشت تازه
چي چي تازه؟
خون جديد, خوبه خوش اومدي
تو جعبه چيه؟
مطمئني ناچارا مجبوري همه رو شکست بدي؟
دختر, داره باهات شوخي ميکنه
اره, فقط داشتم شوخي ميکردم
من عاشق پان دولسه ام
پيکوتاندو؟
چطوره اينو بزاريم براي بعد تمرين خانما؟
هي, ميتونم يا جيمر ها تمرين کنم؟
پاپي, ما به اندازه کافي جيمر نداريم
باشه؟ بازيکن خط حمله لازم داريم
حاضر شو, ببينيم چي تو چنته داري
اين چيه؟
پد باسن, لازمت ميشه
چي بود؟
ميدوني, اگه الان خونه من بوديم
يا هر صداي تقي از جا نميپريدي
خب تا حالا دعوت نشدم
يه اتاق زير شيروانيه
مهموني شام که نيست هروقت اومدي قدمت رو چشم
باشه
بعدش, واقعا ميتونيم تنها باشيم
!سلام, آرون
سلام خانم ادامز فاستر
همون استف خوبه
کلي ميخواستم بهت بگم امروز کول رو تو مرکز (ال جي بي تي ديدم (اگه نميدونين چيه گوگل سرچ کنين متوجه ميشين
تو اونجا چيکار ميکردي؟
يخورده کمک رساني براي کار
به هر حال, کول سلام رسوند
و گفت بعضي وقتا دوست داره ببينتت
باشه, بهش پيام ميدم
يادت نره امشب شام با توئه
سبزي ها بلد نيستن خودشونو بشورن
خوشحال شدم ديدمت, آرون
منم همينطور
...من
يادم رفته بود کول رو ميشناسي
...ميدونه که ما؟
يعني, فکر نکنم
...ديگه باهاش حرف نزدم از وقتي که
و اين چيزي از حقيقت کم نميکنه که
حسابي روت کراش داره, نه؟
چي؟ ن... نه, کراش نداره
چرا, داره
شايد قبلا, يکم, يکم داشت ولي مال گذشته ست
چطور؟ حسودي ميکني؟
نه - اوهوم, مطمئني؟ -
چطوره بياي خونه من و بفهمي؟
باشه
!برين, خانما
ميخوام ببينم چنتا کون پاره ميکنين
يالا, برين
يالا ! از ساق و ران بيروني واسه هل دادن استفاده کنين
پاپي؟ چت شده؟
تندترش کن. تنبل شديا
ادامه بده, ادامه بده
خوبي؟ - اره, خوبم -
يادتون باشه , حالت دربي با خميدگي زانوهاست
تقريبا نشست اسکوات
ولي قائم با تنه ات
باسن تو, سينه بيرون
فهميدي؟
بازم ميخواي ادامه بدي؟
اره, ايول زودباش
خوبه
ميخوان داروهامو تنظيم کنن
بعدش ديگه اگه خدا بخواد, خوب ميشم
عاليه
بعدا مياي ديدنم؟ - سعي ميکنم -
بيشتر وقتا ساحل شرقي ميرم
و تا دلت بخواد مشق دارم
سلام جيزس. چخبر داداش؟
ما که الان... مشکلي باهم نداريم؟
نداريم, منظورت چيه؟
بيخيال اما... چخبره؟
ببين... ميشه راجب اين قضيه بعدا حرف بزنيم؟
نه, نميشه
از وقتي وورلدز رو ترک کردي ,هي منو پيچوندي
...خبر دارم چه کاري با در اتاق و کيبورد برندون کردي
و ميترسم که... بازم از اين کارا بکني
از چيزي نترس
من هيچوقت به تو, يا بقيه صدمه نميزنم
واو .صف چيز مسخره ايه
جدي؟ - اره خيلي خوبه -
ميدوني ,هميشه دوست داشتم برم کواچلا
منم همينطور. خوانواده ام هيچوقت اجازه ندادن برم کنسرت
راستش يبار گذاشتن برم ديدن نيل دايمند
جدي؟ - اره -
براي تولدم - واو -
...بنظرم فکر ميکنن تو فستيوال موزيک همش مواد و سکس و
و اينکه مردم همش ميرن دنبال کثافت کاري
اوهوم, اوهوم, بعله
ميخواي بريم؟
باهم؟
يعني, حالا مجبور نيستي الان تصميمتو بگيري
...سه ماه ديگه ست, ولي
نه, نه, نه. معلومه که بايد بريم
جدي؟ - اره -
يعني, بايد بليطارو بخريم و پولشو بديم ديگه
اره خوش ميگذره, نه؟
اره, خوش ميگذره
هي! نميشه اون چاک دهنتو ببندي, پسر؟
هو, هو, رفيق اروم باش
بشين سرجات, براي چي پاشدي رفتي به اما راجب اتاق کوچيک و مزخرفت گفتي, ها؟
چرا؟ که باهام بهم بزنه؟ - چي؟ -
اون صحبتاي مامان رو شنيد
بخصوص راجب کيبوردت؟
بيخيال پسر, کي باهاش حرف زده؟
هو, چته؟ بس کن - برندون, بسه -
ميخواي دوباره بيفته ضربه مغزي بشه؟
!اون شروع کرد! اون اول منو هل داد
اين تي بي آي داره. تو چته؟
بيا, برگرد تو خونه. بيا
بريم
سلام - سلام -
...تو اين فکر بودم که
چطوره چند روز بياي پيش من بموني؟
تا وقتي که ابا از اسياب بيفته
البته.. اگه خوانواده ات مشکلي ندارن
...حالا مجبور نيستي, فقط
نه, نه! بدمم نمياد
مامانم مشکلي با اين قضيه نداره
بنظر خودمم فکر بدي نيست, ميدوني
به جيزس هم يکم زمان ميديم
اون بايد به تو زمان بده
نبايد هولش ميدادم
ميدونم, ولي توام ادمي
فقط واکنش نشون دادي. منم بودم همينکارو ميکردم
خيلي خب. من امشب شام پيش بابامم, بعدش ميام پيشت
راه افتادم بهت پيام ميدم
خيلي خب, بعدا ميبينمت
هي, ممنون
باشه
...ميبينمت - حالا هروقت ديدي -
سلام - سلام -
ميرم قبل شام يه دوشي بگيرم
ميخواي برگردي؟
هرکسي اينکارو نميکنه
اره, احتمالا
احتمالا؟
بلد نيستم با شرايط بد و ناجور کنار بيام
,ببين, مجبور نيستي حتما شروع عالي داشته باشي
ولي از يجايي بايد شروع کني که عالي بشي, نه؟
خيلي خب. مطمئنم از اينستاگرام دزديدي
.رو يه تي شرت بود
هي, ميخواي اخر اين هفته يه فيلم ببينيم؟
حتما
شام حاضره
باشه, حسابي گشنمه
شام چي داريم؟
وايسين اينو امتحان کنين
اينا بهترين انچيلادايي هستن که تا حالا خوردم
بنظر خوشمزه ميان
هي, قرار فردا شبتون که هنوز سرجاشه؟
فردا شب چخبره مگه؟
قرار شبانه
خودت گفتي يجاي جديد هست که ميخواي منو ببري
من گفتم؟ - اره -
نشسته سرجاش؟ - اره, مشکلي نيست
اي جي, اون دختره که وقتي اومدم خونه داشت ميرفت کي بود؟
واسه درس اومده بود
اوهوم, با يکم اشانتيون
دون چيشد پس؟
هيچي, رابطه انحصاري نداريم (يني توافق کردن که با بقيه هم ميتونن رابطه داشته باشن)
دون هم اينو ميدونه؟
خودش اينجوري ميخواست - جالبه-
تا اونجايي که من ميدونم بيشتر دخترا دوست دارن انحصاري باشن
حتي اگه به زبون نيارن
خب, اگه ميخواد حرف بزنه
شايد واسه اينه که وقتي رابطتونو شروع کردين, دوتا دوست دختر داشتي
و ميترسيد چيزي بگه
کلي اينو بهت گفته؟
مگه دروغه؟
حقيقت اينه كه به تو هيچ ربطي نداره
بايد بگم که با برندون موافقم
بنظرم بيشتر زنا کلا, تک همسري ان
واقعا؟
خيلي تبعيض جنسيتي تو حرف هست
هر زني دلش رابطه با تعهد نميخواد
منظورم اينه که, حالا مجبور نيستين چون يا يه دختري خوابيدين, حتما بگيرينش
يا گرفتار شي و بچه شو بزرگ کني
منظورم شماها نيستين
اشکالي نداره
بنظرم مهم اينه که واسه تعهد هيچ عجله اي نيست
ميدونين اگه خيلي عجله کنين
ممکنه قبل اينکه طرفو بشناسين تو وضعيتي که اصلا امادگيشو ندارين قرار بگيرين
...من و برندون
وقتي صحبت از زنا ميشه برميگرديم عهد قاجار
ما بچه هاي " يا همه يا هيچي "هستيم
هيچ مشکليم نداره
هي, بابا
اشکالي نداره يه چند روز اينجا بمونم؟
اره. اوضاع خونه که روبراهه؟
سلام - سلام, برندون -
... شرمنده زنگ زدم
يجورايي به کمکت احتياج دارم
خوشحالم ديدمت. بنظر حالت خوبه
توام همينطور, خيلي وقته نديدمت
ميدونم. مامانم بهم گفته يک سره تو مرکز داري کار ميکني
اره, اره. خيلي خوب شده
جدي؟ - اره -
خب, همه چيو برام تعريف کن
همه چيو؟ - اره -
طول ميکشه ها
با کسي هستي؟
يجورايي, اره
اسمش چيه؟ - ماريسا -
خيلي دختر خوبيه
از سرخ و سفيديت معلومه واقعا دوسش داري
اره
تو چي؟ هنوز با اي جي هستي؟
نه, راستش الان با يکي ديگه دوستم
آرون, ميشناسيش ديگه نه؟
آرون؟
آرون بيکر؟
اره
چه خوب
...يعني جديه يا
...تازه باهم رل زديم, واسه همين
چيه؟
...گمونم خيلي غافلگير شدم که
...با پسري قرار ميزاري که
..بهت گفتم که اينجوري نبوده
گمونم بهت اعتماد نداشتم
خيالم راحت بود که مشکل از من بوده
کول
وايسا, وايسا هيچ مشکلي وجود نداشت, باشه؟
ما باهم دوست بوديم - با آرونم دوست نبودي؟ -
...ببين
همه چي خوبه. من با يکي ام توام يکيو داري
برات خوشحالم
و ميتونمم بگم که آرون پسر خوبيه
اوضاع چطوره؟
خوب, اره
..ما هنوز
ميفهمي (يني سکس نداشتن هنوز)
... احتمالا قراره ما خيلي زود
سکس کنين؟
عجيبه؟
اره, عجيبه - اره -
ولي من دوستتم
باشه, خب... من نميدونم چيکار کنم
...ميدوني, نميدونم چي خوبه... چي نيست
مثلا از چي خوشش مياد
از چي بدش مياد
داري از من ميپرسي؟
کس ديگه اي رو نداشتم که باهاش حرف بزنم
...يعني, هيشکي نميدونه يه ترنسه - اشکالي نداره -
چي ميخواي بدوني؟
!اره, دختر
!خوبه, ماريانا
سرعتتم خوبه
فکر کنم در اينده يه جيمر داشته باشيم
جيمر؟ چيز خوبيه؟
جيمر تنها کسيه که با يه دور مسابقه ميتونه امتياز بياره
چيز خوبيه
!خيلي خب, خانما
تمرين افتادن
فکر ميکردم کل تمرين واسه اينه که نيفتيم
تمرين نيفتادن
روش درست افتادنه
هي
ببخشيد
فکر نميکردم کسي خونه باشه
دنبال چي ميگردي؟
ديشب که اومدم مايک رو صدا کنم
يچيزي رو کشو پرت کرد انگار مچشو گرفتن
و ميدوني که يه معتاده
...منم هستم و
خلاصه فکر کردم شايد دوباره داره زهرماري ميزنه
خب چيزيم پيدا کردي؟
اينو
واو
يه قرار شبانه ست
سلام!
پياممو نديدي؟
نه, گوشيمو تو خونه گذاشتم
24ساعت بدون تکنولوژي زندگي ميکنم
يکي از چيزاييه که منو امروز ميترسونه
همه چي روبراهه؟ - اره -
نه... من... خيلي معذرت ميخوام, امروز نميتونم باهات بيام گردش
باشه
چرا؟
ميسون, تو صورت نه
...تو صورت
سلام, خوشگله - مرسي -
سلام
دوستم...يه پرستار بچه تا اخر وقت لازم داشت
و... نتونستم بهش نه بگم
...واسه همين - اها -
!هدف هاي بزرکترو بزن
.ميسون, هي! طبقه بالا نه
انگار يکم کمک لازم داري
ببين, اگه واقعا حس ميکني براي آرون سخته که راجب سکس حرف بزنه
پس اروم پيش برو
دفعه بعدي که همو بوسيدين
هي تي شرتشو دست بزن
ببين يه حرکتي ميزنه درش بياره يا نه
و يکاري کن مطمئن شه که توام دلت ميخواد
من خوشم مياد دوست دخترم راجب خصوصيت مردونه ام حرف بزنه
...خب
تو چي؟
ها؟
تا حالا فکر کردي خودت چي ميخواي؟
ميسون
...کجا
کجايي؟
برو, برو - نه, نه -
!نه, نه, نه
!نه! نه, نه, خدا
!نه
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
نه, نه
گيرم انداختي
!شما زودتر برين
!سلام, پسر
اينجا چيکار ميکني؟
ميخوام از بلاتکليفي دربيام
ما بهم زديم؟ - فکر... نکنم -
...يعني, دلم نميخواد ولي
ولي چي؟
مجبور نيستي ازم بترسي
...اما, من از دستت عصباني نيستم
گمونم هستي
فکر نکنم از اينکه برندون منو برد واسه سقط عصباني باشي
فکر ميکنم عصباني هستي چون يه بچه داشتم
اره, عصبانيم که هيچي راجبش بهم نگفتي
چرا؟
بنظرت ميگفتم فرقي هم ميکرد؟
نميدونم
ماريانا بهم گفت اصلا دوست نداري مثل پدر مادري که بدنيا اوردنت باشي
چون رهات کردن
و اينم گفت که اگه تو موقعيت اونا بودي
به هر قيمتي شده پدري ميکردي
همين فکرو ميکني؟
گمونم, اره
پس چطور انتظار داري باور کنم با اين اعتقادي که داري از دستم عصباني نباشي؟
...اگه تو
...واقعا فکر ميکني
...که توانايي مراقبت از يه بچه اونم تو 16 سالگي رو داري
خيلي خب, شايد بيشتر از اين عصبانيم
چون نظرمو قبل اينکه اينکارو بکني نپرسيدي
و شايدم فکر ميکنم تو اينکارو بخاطر تي بي آي من نکردي
بخاطر اين بود که نميخواستي بشنوي چي ميگم
چون برات اهميت نداشت, چون اصلا مهم نبود
چون در هر صورت ميرفتي و کار خودتو ميکردي
کار خودمو ميکردم چون بدن خودمه
من قرص مصرف ميکردم
من تقصيري نداشتم
نميدونستم با يه گياه و علف بچه ميفته
حتي اگرم تقصير من بود
به انتخاب خودم بود
اين زندگي منه
من امادگي حامله شدن ندارم
و امادگي بزرگ کردن بچه رو هم ندارم
و اماده نيستم يکي رو به فرزندي قبول کنم
و تا وقتي بخاطرش حس ميکني بهت خيانت شده يا عصباني هستي, نميتونم باهات باشم
و اگه همينجور برادرتو عذاب بدي هم نميتونم باهات باشم
چون اون فقط بخاطر من حاضر بود بياد اونجا
نميخواست به من کمک کنه
ميخواست به تو کمک کنه
چوت دوست داره
...خيلي خب, من, من
نه. هيچي نگو
چيزي که ميخوام بشنوم رو نگو
بگو چي حقيقته
!يالا, ماريانا. برو
يه جيمر بايد مسدود کننده هارو از سر راهش برداره
خيلي خب, متاسفم
بنظرم.. بنظرم اونقدر که بايد قوي نيستم
اينکارو با خودت نکن
از اونجا بيا بيرون
نزار مجبورت کنه کاري که براش اماده نيستي رو انجام بدي
نه, من ميتونم
خوبي؟
اره
!من ميتونم
!اينه! به اين ميگن ماهيت جيمر
!کارت خوب بود, ماريانا
همتون کارتون خوب بود
امروز کارتون خوب بود, خانما
ضربه خيلي کثيفي بود اصلا براي چي اونجوري زدي؟
چي؟ ميخواستم کاري کنم ماريانا عصباني شه محکمتر ضربه بزنه
اين وظيفه تو نيست
نزديک بود اسيب ببينه
يبار ديگه همچين کاري بکني, از تيم اخراجي
ممنون که کمک ميکني اينارو بردارم
خواهش- ميخواستم از گيب بخوام بياد -
ولي واسه کار يه چند روزي رفته اسکانيدو
اينکه اينجا زندگي ميکنه چطوره؟
با اينکه مناسب نيست, ولي واسه جيزس مهمه
اره, برندون گفت يکم با جيزس بگو مگو داشته
اره ,زيادي سر اون داره خالي ميکنه
ولي برندون خيلي کوتاه اومد
...موضوع اينه که
دوست ندارم هروقت اوضاع تو خونه بهم ريخت, فوري بزنه بيرون
قکر نکنم کلا اومده بيرون
.بنظرم, يه چند روز فرصت لازم داره .زود خودش برميگرده
خونه ات خيلي تنگ و کوچيک نيست؟
اونور رفتي يه خونه گرفتي
اتاق ديگه انا تو راهرو رو گذاشتم واسه روزي که بايد برم بيرون
اينجوري تقريبا باهم دارين زندگي ميکنين. همه چي روبراهه؟
...اره
...اره, راستشو بخواي
يه حلقه نامزدي براش گرفتم
واو- اره -
امشب ميخوام ازش خواستگاري کنم
...خوبه! اونوقت بنظرت اونم
بنظرت امادگيشو داره؟
چرا اينو ميگي؟
...خب, اون
بطور رسمي باهاات زندگي نميکنه
انگار واسه همه چي يکم زوده
راجب ازدواج باهم حرف زدين؟
..نه, ولي ميگم
اصلا از کجا ميدوني اونم ميخواد ازدواج کنه؟
..راستش
...ديشب يچيزايي راجب اينکه
...همه زنا دنبال تهعد نيستن و اينا ميگفت
اگه قراره جواب منفي بده اصلا خواستگاري نميکنم
يخورده بهش وقت بده
باور کن. خودت ميفهمي کي امادگيشو داره
!زنا تو اشاره کردن تخصص دارن
...تو خيلي قوي اي
...عجب
پسر جيگري - اوه, جدي؟ -
اره. عاشق ته ريشتم, خيلي خوشتيپي باهاش
ممنون
...وقتي بغلم ميکني
...خيلي- ...خيلي خب, امم -
چرا اينقدر عجيب شدي؟
شرمنده
اخه قبلا اينقدر حرف نميزدي
فکر کردم شايد خوشت بياد
چرا؟
نميدونم
مگه پسرا از اينجور چيزا خوششون نمياد؟
من يکي که نه
,با کول صحبت کردم
...و گفت - چي؟ -
تو راجب خودمون با کول صحبت کردي؟
راجب سکس
و گفت که
واقعا از اينکه دوست دخترش راجب خصوصيت مردونه اش باهاش حرف ميزنه خوشش مياد
براي چي بايد با کول سر همچين چيزي بحث کني؟
خب با کي بايد حرف ميزدم؟
اجازه حرف زدن با کس ديگه اي رو نداشتم
نميخواستم دلخورت کنم
خب چرا با خود من حرف نزدي, کلي؟
اي خدا, چرا دوست داري همه چيو اينقدر پيچيده کني؟
خيلي خب باشه. انگار اصلا دلت نميخواد سکس کني
کي گفته من سکس ميخواستم؟
مگه بخاطر همين منو دعوت نکردي؟
نه, دعوت کردم بياي اينجا که تنها باشيم
ببين. قصد توهين ندارم ولي
...هنوز اماده نيستم که
چرا؟ بخاطر من؟
...نه, بخاطر اينکه سکس يجورايي
...براي من يچيز اسيب پزيره
و بايد بدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم
مگه اعتماد نداري؟
نه, من منظورم اين نبود
...فقط اينکه
اي جي که باهات بهم زد
فقط ميخواستم مطمئن شم همه چي برنميگرده سر جاي اولش
...ميدوني چيه, ديگه خسته شدم از بس پسرا راجب حسم بهم ميگن و
اينکه چقدر پيچيده ام
اين فقط. من نيستم که شرايطو پيچيده ميکنه, باشه؟
کلي, بيخيال
راستش واقعا نميتونم اينکارو بکنم, بايد برم
ميخوايم يه بازي جديد به اسم "ماشين تغيير "بکنيم
هروقت برين اين تو به يه حيووني تبديل ميشي
اره, ديدي؟
حالا نوبت برندونه - اره -
با.. باشه
اره
خيلي خب
حاضري؟ - برو که رفتيم -
بهتر از اين بازي کن
اره, دقيقا, زودباش
زودباش! بخاطر ميسون يکم تلاش کن
باشه, باشه
يبار ديگه
ميخواد چيکار کنه
!ببين, ببين
!اره, برو شکارش کن! زودباش
سلام, مامان
گريس رو که يادته؟
بله حتما. سلام گريس
سلام - چطوري, رفيق؟ -
کورتني اينجاست؟
نه, نه. امروز رو دارم از بچه اش پرستاري ميکنم
لطف ميکني
کورتني مامان ميسونه؟
اره
کي ميخواي برگردي پيش منو مامان زندگي کني؟
هي, اشکالي نداره اسکيت و بقيه وسايلو اينجا بزارم ؟
سخته همه اينارو دنبال خودم خرکش کنم
اره, حتما
کارت امروز خوب بود, بهت افتخار ميکنم
قرار فردا سينمامون هنوز سرجاشه؟
اوه, راستش فراموش کردم
با ليسا و بقيه دخترا برنامه ريختم
اوه. باشه
ميخواي توام بياي؟
حتما
خيلي خوب ميشه
بلاخره خوابيد
پس مامانت بهت اجازه نميده چند روزي پيش من باشي
ولي ميزارن پيش دوست دختر قبليت و بچه کوچيکش باشي؟
بهم اجازه ندادن باهاش زندگي کنم
...ولي
حق با توئه
اينم نگفتن که نميتونم با تو باشم
...فقط اينکه
نميدونم, فکر ميکنم... من
يهو اين فکر تو سرم افتاد که نکنه ما خيلي داريم سريع پيش ميريم
واسه اجرا که
کواچلا ايده خودت بود
اره, ميدونم...طبيعتا
...فکرم درگير وضعيت کورتني شده
نميدونم
فکر کنم بعضي وقتا بتونم يکم سرپرست و مسئوليت پذير باشم
من لازم ندارم ازم مراقبت کني
ميدونم
تو کاملا مستقلي و منم عاشق اين خصوصيتتم
نميخوام همون اشتباهو با تو مرتکب بشم
ميفهمي؟
و اينم راصلا راحت نيست
چون... واقعا دوست دارم
منم دوست دارم
بيا... کل اجراي کواچلارو بشنويم
باشه؟
باشه
خوابيد
شک دارم قبل اينکه برسيم خونه بيدار شه
خوبه
خوش بگذره بهتون
تا هروقت خواستين بيرون باشين
ممنون بابا جون, زود برميگرديم
!سلام
اي جي, يکي اومده ديدنت
چند لحظه وقت داري؟
اره
خب, چخبر؟
اينکه بهم خيانت کردي اصلا تقصير من نيست
باشه. منم هيچوقت نگفتم تقصير توئه
شايد به زبون نياورده باشي
ولي يکاري کردي که انگار تقصير من بوده
چطور؟
با گفتن اينکه چقدر برات سخت گذشته
که چقدر من همه چيو سخت گرفتم
انگار بهونه اي بود براي کارات
اينکارا براي چيه؟
کلي, واسه چي داري همه اينارو دوباره ميگي؟
چون لازم بود بگم
و اينم لازم دارم... که تموم شه, بايد تمومش کنم
تموم شده, تمومه
من دارم با آرون قرار ميزارم
معلومه که ميزاري از قبل هم معلوم بود
فقط ميخواستم همه چي بين ما روشن شده باشه
خب يعني ميخواي مطمئن بشي که من بخاطر خيانت سرزنش بشم
اونم وقتي جنابعالي خودت تمام وقت داشتي خيانت ميکردي؟
...من خيانت نمي - تو هميشه اونو ميخواستي -
از همون اولين روزي که ديديش, درسته؟
بوس تو ساحل؟
ميخواي بين ما همه چي روشن شه؟ باشه
اين يه خيابان دوطرفه بود
,دوتامون سختش کرديم
و دوتامونم تمومش کرديم
بفرما
به اندازه کافي روشن شد؟
هي بي, يه دقيقه وقت داري؟
چيکار ميکني؟ - ..دارم -
يه مدت ميخوام پيش بابام بمونم
وايسا ببينم. بخاطر منه؟
اينکارو نکن, خواهش ميکنم
باشه, ببخشيد که همه چيو سر تو خالي کردم
ببين, من واقعا واقعا عصباني بودم
چون از اين ميترسيدم که ديگه اون ادم نشم
ديگه نيستي
وقتي دستم شکست
فکر کردم ديگه زندگيم تمومه
ميدوني, روي هرچيزي که کار ميکردم
يعني, فکر ميکردم که ديگه تا اخر عمرم نميتونم پيانو بزنم
اره, ولي دوباره زدي
اره, زدم
ولي ميدوني چيه, الان ياد گرفتم که يجور متفاوت پيانو بزنم
تلاش زيادي ميخواست, همينطور زمان زيادي هم
...ولي اگه صبور باشي
ميتوني ازش بگزري
فقط چون شرايط مثل قبل نميشه, به اين معني نيست که ديگه روبراهم نميشه
حالا بايد اما رو متقاعد کنم
هي
اشکال نداره - ممنون, پسر -
اين به جاي اول برگشتن نيست
حق با تو بود. من با اي جي تموم کردم
.با اين حقيقت که واقعا منو ازار داده نه
...که يعني
منم واسه سکس هنوز اماده نيستم
ولي ميخواستي انجامش بدي
نميدونم, گمونم اره
چرا؟
...چون نگران اين بودم که اگه بهت بگم اماده نيستم
فکر کني بخاطر ترنس بودنته
در صورتي که نيست - خيلي خب -
من همچين فکري نکردم. همچين فکري هم نميکنم
...وقتي دوتامون اماده بوديم
ميخوام ازت چنتا سوال بپرسم
بدون اينکه بترسم دارم حرف اشتباهي ميزنم
...که احتمالا قرار باشه
باشه. هي, هي تو هر چي بخواي ميتوني ازم بپرسي
هرچي
فقط... خواهشا از خودم بپرس
نه کس ديگه
منم بايد بتونم بهت اعتماد کنم
قبول؟
قبول
هي. چنتا حوله تميز اينجا ميخواين؟
واي خداي من! چه بلايي سرت اومده؟
چي؟
...اوه, هيچي
يعني, تو مدرسه افتادم
خودمم اصلا نفهميدم اينجوري شده
عزيزم, بيشتر مراقب باش
بزار برات يخورده ارنيقه بيارم
خيلي ازت ممنونم
فرشته نجاتي
خواهش ميکنم نه بابا مشکلي نبود
حالا واسه جابجايي همه چيو اماده کردي؟
خونه جديدت کجاست؟
يه خونه دنج تو خيابان مونرو گرفتم
ولي يه هفته نميتونم برم بشينم اونجا
پس ميخواي کجا بموني؟
...امشبه رو تو هتل يه اتاق ميگيرم بعدشم
خدا کمک کنه دنبال چنتا دوست ميگردم که تا خونه اماده بشه برم پيشش
پول هتل داري؟
به اينکه برگردي مدرسه خيلي فکر کرديم
خب؟
يه چنتا چيز هست
اول از همه, يه ارزيابي لازم داري
,که ببينيم جاي يادگيريت کجاست
چجوري اطلاعات رو حفظ ميکني و اين چيزا
باشه
...بعدش, وقتي فهميديم کجا ميموني, احتمالا يه
پيراپزشک پيشت بمونه
چي؟ اين چي هست؟
يه کمک مربي که کلاسارو باهات مياد
وايسا ببينم, يعني بگين پرستار بچه ديگه؟
نه
!نه, نه, نه, نه! بيخيال
!عمرا! صد سال سياه
بيخيال بابا - جيزس, گوش کن -
اگه ميخواي برگردي مدرسه, هيچ انتخاب ديگه اي نداري
!باشه
باشه! پس ديگه برنميگردم مدرسه
نه - نه, صبر کن ببين -
ميدونم ديگه هيچي مثل سابق نميشه
واسه همين ميتونم ديپلم متفرقه مو بگيرم
و... کار ساختمان هم ميتونم با گيب انجام بدم
نه! اين يه گزينه نيست
.اين يه گزينه ست! من 16 سالمه
ميتونم ترک تحصيل کنم. زندگي خودمه
!جيزس, نه
!جيزس
سلام
شام چطور بود؟
خوب بود
يکم نااميد کننده بود
يعني, اينو گرفتم
!چي؟ واي خداي من
چي؟
شماها ميخواين ازدواج کنين؟
زبونم بند اومده
چيه؟ چرا داره ميخنده؟
همه چيو بهش گفتم
...تو
شرمنده. سر به سرت گزاشتيم
ها-ها. خيلي خنده داره
ناکسا
مبارک باشه - مرسي -
يه خوانواده کوچيک خوشحال
اره
گيب يه چند روزي برنميگرده
و تا اونموقع قدمت رو چشم
برندون. مطمئني مامانت با اين قضيه مشکل نداره؟
تا همين الانشم خيلي کارا واسه ما کردي
نه, خوشحال ميشيم کمکت کنيم
جدي.. نگرانش نباش
واو, صبر کن ميسون
اين خيلي خطرناکه. خيلي ممنون
مرسي. چطوره بري اونور بدويي؟
!ميسون
هي, کجا رفتي؟ - خيلي خب, ميسون -
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد www.eSubtitle.com مترجم : Maryam4_m